1
00:00:56,056 --> 00:00:56,924
Στάση.

2
00:00:57,024 --> 00:00:58,426
Στάση.

3
00:00:58,526 --> 00:00:59,059
Ουάου!

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,462
Τι είναι όλα αυτά;

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,363
Γεια, μπαμπά.

6
00:01:02,463 --> 00:01:03,297
Γεια, Κάθι.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
Δεν το περιμέναμε
θα επιστρέψεις τόσο σύντομα.

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,534
Προφανώς.

9
00:01:06,634 --> 00:01:08,068
Λοιπόν, είμαστε... απλά είμαστε
κάνοντας πρόβα ενός από τους αριθμούς

10
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
για την εκπομπή PTA.

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,272
Α, αυτό είναι.

12
00:01:11,372 --> 00:01:13,474
Κάτω στο λόμπι σκέφτηκαν
ένας από τους θερμοσίφωνες

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
ανατινάχτηκε.

14
00:01:15,008 --> 00:01:16,577
Ε, ακούς
είμαστε εκεί κάτω;

15
00:01:16,677 --> 00:01:17,645
Εδώ είσαι;

16
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
Τα καλώδια του ανελκυστήρα
εξακολουθούν να δονούνται.

17
00:01:22,683 --> 00:01:23,651
Λοιπόν--

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,186
Θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερο από αυτό, αγάπη μου.

19
00:01:25,286 --> 00:01:27,054
Εννοώ, ο ιδιοκτήτης και
οι άνθρωποι που παραπονιούνται...

20
00:01:27,155 --> 00:01:28,256
Παιδιά, είμαστε τόσο καλά
όπως θα είμαστε ποτέ.

21
00:01:28,356 --> 00:01:29,523
Μπορεί επίσης.

22
00:01:29,623 --> 00:01:30,458
Ναι.

23
00:01:30,558 --> 00:01:33,194
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να πάω κάπου αλλού;

24
00:01:33,294 --> 00:01:34,895
Τώρα που θα πάρεις
στο σχολείο

25
00:01:34,995 --> 00:01:36,230
ρυθμίστε αμέσως
πάνω στη σκηνή.

26
00:01:36,330 --> 00:01:37,898
Και όταν ο Τέρι και εγώ πάρουμε
μέσα θα ελέγξουμε το...

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,801
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

28
00:01:40,901 --> 00:01:42,336
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,705
Απλώς το
γείτονες και όλοι.

30
00:01:44,805 --> 00:01:46,106
Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας.

31
00:01:46,207 --> 00:01:47,641
Ελπίζω να σας άρεσε
η ακουστική εδώ.

32
00:01:53,214 --> 00:01:53,981
Γεια, εδώ, εδώ.

33
00:01:54,081 --> 00:01:54,815
Γύρνα πίσω.

34
00:01:54,915 --> 00:01:55,816
σε χρειάζομαι.

35
00:01:55,916 --> 00:01:57,050
Θα έρθει μαζί σου αργότερα, αγαπητέ.

36
00:01:57,151 --> 00:01:58,018
Κάτι συμβαίνει, μπαμπά;

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,587
Όχι, θέλω να σου μιλήσω.

38
00:01:59,687 --> 00:02:01,822
Λοιπόν, θα τα πούμε
στο σχολείο τότε, Πάτι.

39
00:02:01,922 --> 00:02:02,856
Εντάξει, αλλά βιάσου.

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,558
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

41
00:02:04,658 --> 00:02:05,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:02:05,726 --> 00:02:09,062
Τι θέλεις να
μίλα μου μπαμπά;

43
00:02:09,163 --> 00:02:12,400
Κοίτα, Terry, αυτό είναι
το είδος της μουσικής που είσαι

44
00:02:12,500 --> 00:02:15,269
σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε στην έκθεση PTA;

45
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Λοιπόν, ναι, τι είναι
λάθος με αυτό;

46
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
σκέφτηκα τα αγόρια
ακουγόταν πολύ επαγγελματικό.

47
00:02:18,906 --> 00:02:19,773
Ναι.

48
00:02:19,873 --> 00:02:20,941
Αυτό ακουγόταν επαγγελματικό;

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,543
Ναι.

50
00:02:22,643 --> 00:02:26,113
Λοιπόν, ξεκίνησαν όλοι μαζί
και τελείωσαν όλοι μαζί.

51
00:02:26,214 --> 00:02:29,683
Τι γίνεται με το
θόρυβος ενδιάμεσα;

52
00:02:29,783 --> 00:02:30,851
Τι εννοείς θόρυβος;

53
00:02:30,951 --> 00:02:31,785
Αυτή είναι η μουσική.

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
Rhythm and Blues.

55
00:02:33,754 --> 00:02:34,822
Δεν σου αρέσει;

56
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
Δεν είναι θέμα
είτε μου αρέσει είτε όχι.

57
00:02:36,890 --> 00:02:39,193
Το ερώτημα είναι ταιριάζει;

58
00:02:39,293 --> 00:02:40,661
Είναι σε καλό γούστο;

59
00:02:40,761 --> 00:02:44,498
Θέλω να κάνω κάτι τέτοιο
ψυχαγωγία για το PTA.

60
00:02:44,598 --> 00:02:46,567
Ω, Ντάνι, μην το κάνεις
να είναι ένα παλιό απολίθωμα.

61
00:02:46,667 --> 00:02:48,135
Μεγάλωσες
στο Τσάρλεστον

62
00:02:48,236 --> 00:02:50,438
και το μαύρο πάτο, θυμάσαι;

63
00:02:50,538 --> 00:02:52,940
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.

64
00:02:53,040 --> 00:02:56,844
Εξάλλου, δεν ξέρω, το
μουσική στις μέρες μας για αυτά τα παιδιά--

65
00:02:56,944 --> 00:02:59,213
καλά, απλά δεν είναι ωραίο.

66
00:02:59,313 --> 00:03:00,681
Τι δεν είναι ωραίο σε αυτό;

67
00:03:00,781 --> 00:03:02,950
Αγάπη μου, ενώ όλα αυτά
η λεγόμενη μουσική συνεχιζόταν,

68
00:03:03,050 --> 00:03:06,254
παρατηρήσατε το εκλεπτυσμένο μας,
νεαρή κόρη κουνιέται;

69
00:03:06,354 --> 00:03:08,489
Λοιπόν, ένιωσα ένα τίναγμα
ερχόμενος πάνω μου.

70
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
Κάθι.

71
00:03:10,891 --> 00:03:14,127
Δεν κουνούσα, εγώ
απλώς κουνούσα τα πόδια μου.

72
00:03:14,228 --> 00:03:17,965
Απλώς κουνούσες τα πόδια σου;

73
00:03:18,065 --> 00:03:21,469
Από πότε είναι ο αστράγαλος
συνδέεται με το οστό του ισχίου;

74
00:03:24,705 --> 00:03:28,376
Ντάνι, μην είσαι τέτοιος
ένας μπουκωμένος, γέρος πατέρας.

75
00:03:28,476 --> 00:03:31,445
Το κάνεις να ακούγεται
σαν βρώμικη λέξη.

76
00:03:31,545 --> 00:03:32,946
σου λέω ένα
πράγμα, αν βουλιάζουμε,

77
00:03:33,046 --> 00:03:35,182
οι παλιοί πατεράδες δεν αρχίζουν να γεμίζουν
κάποια αίσθηση στα παιδιά μας,

78
00:03:35,283 --> 00:03:36,884
θα μεγαλώσουν
σκέφτονται με τους γοφούς τους

79
00:03:36,984 --> 00:03:38,386
αντί για τα κεφάλια τους.

80
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος
οι γονείς πάντα

81
00:03:40,521 --> 00:03:42,155
παραπονιόταν ότι
η νεότερη γενιά

82
00:03:42,256 --> 00:03:43,391
πηγαίνει στα σκυλιά.

83
00:03:43,491 --> 00:03:44,992
Υποθέτω ότι δεν είναι.

84
00:03:45,092 --> 00:03:46,727
Θα στοιχηματίσω πολύ πίσω
στη Λίθινη Εποχή

85
00:03:46,827 --> 00:03:49,497
στους ανθρώπους των σπηλαίων δεν άρεσε το
νέα τόξα και βέλη

86
00:03:49,597 --> 00:03:51,499
τα παιδιά τους ήταν
χρησιμοποιώντας όταν σφεντόνες

87
00:03:51,599 --> 00:03:53,867
ήταν αρκετά καλό για αυτούς.

88
00:03:53,967 --> 00:03:56,504
Πραγματικά, αγάπη μου, λίγο πρόβλημα
στα παιδιά αρέσει το ροκ εν ρολ

89
00:03:56,604 --> 00:04:00,408
έτσι όλα τα παιδιά που τους αρέσει η ροκ
και ρολό είναι προβλήματα;

90
00:04:00,508 --> 00:04:02,643
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς
καταδικάσει μια ολόκληρη γενιά

91
00:04:02,743 --> 00:04:04,845
λόγω του
μουσική που προτιμούν.

92
00:04:04,945 --> 00:04:08,649
Το ροκ εν ρολ είναι απλώς ένα αβλαβές
έκφραση νεανικής ενέργειας.

93
00:04:08,749 --> 00:04:10,183
Γιατί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
εκείνη την ενεργειακή τιμή

94
00:04:10,284 --> 00:04:11,852
στις σπουδές τους
από εκείνον τον τρελό χορό

95
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
και γελοία μουσική;

96
00:04:13,153 --> 00:04:15,255
Ω, αγάπη μου, κάθε
γενιά είχε

97
00:04:15,356 --> 00:04:18,326
τρελός χορός και άγρια μουσική.

98
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
Και παρ' όλα τα
ανησυχώντας ότι οι άνθρωποι έκαναν,

99
00:04:20,528 --> 00:04:22,863
ο κόσμος είναι ακόμα εδώ.

100
00:04:22,963 --> 00:04:26,567
Ναι, είναι ακόμα εδώ, αλλά
τι γίνεται με το σχήμα που έχει;

101
00:04:26,667 --> 00:04:27,735
Είναι ακόμα στρογγυλό, έτσι δεν είναι;

102
00:04:27,835 --> 00:04:28,669
Όχι του μπαμπά.

103
00:04:28,769 --> 00:04:29,703
Ο κόσμος του μπαμπά είναι...

104
00:04:33,140 --> 00:04:36,510
Αγάπη μου, είσαι στενοχωρημένη και του Terry
φίλοι την περιμένουν.

105
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.

106
00:04:37,878 --> 00:04:39,580
Τρέχεις αγαπητέ
και μπείτε στους φίλους σας.

107
00:04:39,680 --> 00:04:40,914
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

108
00:04:41,014 --> 00:04:41,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.

109
00:04:41,849 --> 00:04:42,883
Ευχαριστώ πολύ Kathy.

110
00:04:42,983 --> 00:04:46,720
Είσαι μια πολύ ωραία γάτα.

111
00:04:46,820 --> 00:04:47,355
Το άκουσες αυτό;

112
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
Είμαι μια πολύ ωραία γάτα!

113
00:04:49,923 --> 00:04:51,525
Ναι, άσε με
να σου πω κάτι

114
00:04:51,625 --> 00:04:57,164
το αιλουροειδές μου στο ψυγείο,
αν δεν προσέχουμε,

115
00:04:57,264 --> 00:05:01,835
η κόρη μας θα μεγαλώσει
μέχρι να είναι ένας κορμός που πετάει την Tessy.

116
00:05:01,935 --> 00:05:05,005
Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω για λίγο και χαλάρωσε.

117
00:05:05,105 --> 00:05:07,341
Θα θέλατε να φέρω
εσύ το σάλι και οι παντόφλες σου;

118
00:05:09,977 --> 00:05:11,479
Ναι, σε παρακαλώ.

119
00:05:11,579 --> 00:05:12,946
Θα τα βρείτε
στην ντουλάπα δεξιά

120
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
κάτω από το δερμάτινο μπουφάν σου
και μπότες μοτοσυκλέτας.

121
00:05:22,289 --> 00:05:23,557
Τώρα τι;

122
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
Τώρα θα σας δείξω
ένα διαφορετικό παιχνίδι.

123
00:05:25,092 --> 00:05:26,059
Εδώ.
Εσείς ασχολείστε.

124
00:05:26,159 --> 00:05:27,260
Εντάξει, θα ασχοληθώ.

125
00:05:27,361 --> 00:05:30,063
Τώρα τι κάνουμε;

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Μου δίνεις εφτά κάρτες.

127
00:05:31,765 --> 00:05:32,299
Ω.

128
00:05:32,400 --> 00:05:34,101
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

129
00:05:34,201 --> 00:05:35,235
Εκεί.

130
00:05:35,335 --> 00:05:37,070
Παίρνεις έξι.

131
00:05:37,170 --> 00:05:39,440
1, 2, 3, 4, 5, 6.

132
00:05:39,540 --> 00:05:41,409
Παίρνεις πέντε.

133
00:05:41,509 --> 00:05:44,578
1, 2, 3, 4, 5.

134
00:05:44,678 --> 00:05:45,746
ΟΚ.

135
00:05:45,846 --> 00:05:47,147
Τώρα τι κάνουμε;

136
00:05:47,247 --> 00:05:48,248
Τώρα στοιχηματίζουμε.

137
00:05:48,348 --> 00:05:49,216
Ποντάρουμε;

138
00:05:49,316 --> 00:05:50,851
Βάζω στοίχημα ένα πράσινο ζελέ.

139
00:05:50,951 --> 00:05:51,685
Ναι;

140
00:05:51,785 --> 00:05:53,554
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:05:53,654 --> 00:05:55,656
Βάζω στοίχημα ένα ροζ ζελέ.

142
00:05:55,756 --> 00:05:56,289
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:05:56,390 --> 00:05:57,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:05:57,257 --> 00:05:58,992
Ροζ ζελέ φασόλι.

145
00:05:59,092 --> 00:05:59,860
βάζω στοίχημα -

146
00:05:59,960 --> 00:06:00,561
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

147
00:06:00,661 --> 00:06:02,396
Φτάνει το στοίχημα.

148
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
Τώρα πώς ξέρουμε ποιος κερδίζει;

149
00:06:05,065 --> 00:06:06,366
Πόσες κάρτες έχετε;

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,367
Έχω πέντε.

151
00:06:07,468 --> 00:06:08,936
Έχω έξι.

152
00:06:09,036 --> 00:06:09,937
Έχω επτά.

153
00:06:10,037 --> 00:06:10,938
κερδίζω.

154
00:06:17,411 --> 00:06:20,313
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

155
00:06:20,414 --> 00:06:22,115
Έχετε κερδίσει κάθε χέρι μέχρι τώρα.
-Ναι.

156
00:06:22,215 --> 00:06:23,283
Πώς και δεν προλαβαίνουμε να κερδίσουμε;

157
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Δεν σου αρέσουν τα ζελέ φασόλια.

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,355
Σας δέρνει αγόρια;

159
00:06:28,456 --> 00:06:29,690
Ναι.

160
00:06:29,790 --> 00:06:30,958
Και δεν προλαβαίνουμε καν
μια ευκαιρία να ισοφαρίσουμε.

161
00:06:31,058 --> 00:06:34,261
Κάθε φορά που κερδίζει
μια κατσαρόλα, την τρώει.

162
00:06:34,361 --> 00:06:35,295
Νομίζω ότι χορτάσατε.

163
00:06:35,395 --> 00:06:37,330
Ξέρεις ότι είναι ώρα για τον υπνάκο σου;

164
00:06:37,431 --> 00:06:39,467
Αλλά δεν τα κέρδισα όλα
τα φασόλια ζελέ ακόμα.

165
00:06:39,567 --> 00:06:41,201
Εδώ, γίνε ο καλεσμένος μου.

166
00:06:41,301 --> 00:06:42,102
Κι εγώ επίσης.

167
00:06:42,202 --> 00:06:43,671
Έλα, Νίκο ο Έλληνας.

168
00:06:49,042 --> 00:06:54,782
Λοιπόν, αν δεν είναι μοτοσυκλέτα
Liz και δερμάτινο μπουφάν Mary.

169
00:06:54,882 --> 00:06:55,683
Ω, μπαμπά!

170
00:06:57,751 --> 00:06:59,687
Αγάπη μου, πλάκα έκανα.

171
00:06:59,787 --> 00:07:00,521
Γεια σου.

172
00:07:03,290 --> 00:07:04,525
Τι συμβαίνει;

173
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Λοιπόν, είχαμε ένα κακό
ώρα, κύριε Γουίλιαμς.

174
00:07:06,226 --> 00:07:09,797
Βλέπετε, ο πατέρας μου δεν το κάνει
όπως και η μουσική μας.

175
00:07:09,897 --> 00:07:11,632
Λοιπόν, γιατί να έπρεπε
που τη χωρίζουν;

176
00:07:11,732 --> 00:07:14,902
Δεν θα έπρεπε να κομματιάζεται
όταν είπα ότι δεν μου άρεσε.

177
00:07:15,002 --> 00:07:18,606
Το ξέρω, αλλά ο πατέρας μου
συμβαίνει να είναι ο κύριος.

178
00:07:18,706 --> 00:07:21,008
Όταν δεν του αρέσει
κάτι, αυτό είναι.

179
00:07:21,108 --> 00:07:23,176
Τώρα έχει γίνει όλη η παράσταση
ακυρώθηκε μετά από όλη τη δουλειά

180
00:07:23,276 --> 00:07:24,211
που έκανε ο Τέρι.

181
00:07:24,311 --> 00:07:26,480
Είναι τόσο δυστυχισμένη που θα μπορούσε να πεθάνει.

182
00:07:26,580 --> 00:07:30,283
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Α, αυτή είναι
τόσο δυστυχισμένη που θα μπορούσε να πεθάνει.

183
00:07:30,383 --> 00:07:31,585
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Γυναίκες, είναι πάντα

184
00:07:31,685 --> 00:07:34,522
κάτι για το οποίο θα μπορούσαν να πεθάνουν.

185
00:07:34,622 --> 00:07:36,189
Εντάξει.
Εντάξει.

186
00:07:36,289 --> 00:07:37,390
Ακόμα κι όταν είναι χαρούμενοι.

187
00:07:37,491 --> 00:07:38,492
Τότε είναι έτσι
ευτυχείς που θα μπορούσαν να πεθάνουν.

188
00:07:38,592 --> 00:07:39,593
Εντάξει.

189
00:07:39,693 --> 00:07:42,029
Δεν θέλουν ποτέ να ζήσουν;

190
00:07:42,129 --> 00:07:43,430
Θέλεις να ζήσεις;

191
00:07:43,531 --> 00:07:44,264
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:07:44,364 --> 00:07:45,098
πάω.

193
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
Αγόρι, πατέρα μου
ήταν κατάλληλος να δεθεί.

194
00:07:50,704 --> 00:07:52,606
Έπρεπε να ακούσεις
τον μετά την πρόβα.

195
00:07:52,706 --> 00:07:54,307
Ήταν τόσο θυμωμένος με τον Τέρι.

196
00:07:54,407 --> 00:07:55,809
Της είπε ότι ήταν
απρεπής και αυτή

197
00:07:55,909 --> 00:07:58,211
θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό της.

198
00:07:58,311 --> 00:07:59,179
Το είπε αυτό;

199
00:07:59,279 --> 00:08:00,180
Ναί.

200
00:08:00,280 --> 00:08:01,915
Στον Τέρυ μου;

201
00:08:02,015 --> 00:08:05,418
Ποιος σου κάνει
ο πατέρας πιστεύεις ότι είναι;

202
00:08:05,519 --> 00:08:06,787
Ο κύριος.

203
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
Τι κι αν είναι αυτός
διευθυντής, δεν μπορεί

204
00:08:08,956 --> 00:08:10,457
μίλα στην κόρη μου έτσι.

205
00:08:10,558 --> 00:08:11,925
Απρεπές - η ιδέα.
Γιατί;

206
00:08:12,025 --> 00:08:13,561
Επειδή βάζετε ένα
λίγο ροκ εν ρολ;

207
00:08:13,661 --> 00:08:17,330
Τώρα τι είναι τόσο φρικτό
λίγο ροκ εν ρολ;

208
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
Το κατάλαβες, Κάθι;

209
00:08:19,533 --> 00:08:21,935
Ο Conroy λέει ότι ο Terry
κάνει μια απρεπή παράσταση,

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,571
ότι θα έπρεπε να είναι
ντρέπεται για τον εαυτό της.

211
00:08:23,671 --> 00:08:25,238
Λίγο ροκ εν ρολ.

212
00:08:25,338 --> 00:08:26,106
Ένας εντολέας.

213
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Ένας παιδαγωγός.

214
00:08:27,541 --> 00:08:28,909
Ένας άνθρωπος που πρέπει να ξέρει καλύτερα.

215
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Ένας άνθρωπος που θα έπρεπε να έχει το
νοημοσύνη να εκτιμήσει

216
00:08:30,978 --> 00:08:32,412
και να καταλάβεις
εκείνο το ροκ εν ρολ

217
00:08:32,512 --> 00:08:34,882
είναι απλώς μια έκφραση
της νεανικής ενέργειας.

218
00:08:34,982 --> 00:08:36,016
Αυτό είναι όλο.

219
00:08:36,116 --> 00:08:40,187
Λοιπόν, θα κατέβω και
πες του ένα-δυο πράγματα.

220
00:08:40,287 --> 00:08:41,421
Δεν είναι αυτό το θέμα.

221
00:08:41,521 --> 00:08:42,389
Το θέμα είναι ότι δεν θα το κάνω
έχεις μιλήσει

222
00:08:42,489 --> 00:08:43,390
στην κόρη μου έτσι.

223
00:08:43,490 --> 00:08:44,825
Μια στιγμή, κύριε Γουίλιαμς.

224
00:08:44,925 --> 00:08:46,760
Εκτός αν μπορείτε να μιλήσετε σε ένα
ήρεμος και συγκρατημένος,

225
00:08:46,860 --> 00:08:48,596
Πάω να έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

226
00:08:48,696 --> 00:08:50,130
Δεν έχω καμία πρόθεση
να φύγω μέχρι εγώ

227
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
πες αυτό που ήρθα να πω.

228
00:08:51,765 --> 00:08:55,836
Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν
πες το με αξιοπρεπή τρόπο.

229
00:08:55,936 --> 00:08:58,572
Τι είδους ρωγμή είναι αυτή;

230
00:08:58,672 --> 00:09:00,473
Μπορώ να είμαι το ίδιο
αξιοπρεπής όπως όλοι.

231
00:09:00,574 --> 00:09:01,441
Πολύ καλά.

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,242
Τότε γιατί δεν το δοκιμάζεις;

233
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Εντάξει.

234
00:09:07,247 --> 00:09:14,722
Κύριε Conroy, είναι η γνώμη μου,
κύριε, με όλο τον σεβασμό

235
00:09:14,822 --> 00:09:18,558
και σεβασμό προς
το πολύ υψηλό αξίωμά σας

236
00:09:18,659 --> 00:09:21,028
ότι είσαι στενός
μυαλό, πεισματάρα νυφίτσα.

237
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Εκεί τώρα, βλέπεις ότι είναι
δυνατό να είσαι θυμωμένος και ακίνητος

238
00:09:26,667 --> 00:09:28,268
κάντε το με αξιοπρέπεια
τρόπο, έτσι δεν είναι;

239
00:09:28,368 --> 00:09:29,903
Ναι, αλλά πονάει
εγώ εδώ.

240
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
Αλλά θα το συνηθίσεις.

241
00:09:34,107 --> 00:09:35,809
Τώρα, υπάρχει κάτι
περισσότερα θα ήθελες να πεις;

242
00:09:35,909 --> 00:09:36,644
Ναι.

243
00:09:36,744 --> 00:09:37,711
Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα να πω.

244
00:09:37,811 --> 00:09:39,913
Αξιοπρεπής, παρακαλώ.

245
00:09:40,013 --> 00:09:43,483
Αυτά τα παιδιά πέρασαν ένα
πολλή δουλειά - πολλή δουλειά!

246
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να τους αρνηθεί την ευκαιρία

247
00:09:45,686 --> 00:09:47,054
να παίξει για κοινό
μόνο και μόνο επειδή εσύ

248
00:09:47,154 --> 00:09:48,188
δεν μου αρέσει η μουσική τους.

249
00:09:48,288 --> 00:09:50,057
Έχω κάθε δικαίωμα.

250
00:09:50,157 --> 00:09:52,626
Ως διευθυντής, είμαι
υπεύθυνος για το ηθικό

251
00:09:52,726 --> 00:09:55,162
καθώς και το σχολαστικό
πρότυπα των μαθητών.

252
00:09:55,262 --> 00:09:57,164
Ως εκ τούτου, δεν θα
επιτρέπουν μια παράσταση

253
00:09:57,264 --> 00:10:00,167
από αυτά που θεωρώ
είναι ο εθνικός ύμνος

254
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
της νεανικής παραβατικότητας.

255
00:10:02,169 --> 00:10:07,207
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού είναι αυτό
η νέα γενιά πάει.

256
00:10:07,307 --> 00:10:09,209
Θα σου πω που πάει.

257
00:10:09,309 --> 00:10:11,779
Θα γίνει
η παλαιότερη γενιά.

258
00:10:11,879 --> 00:10:16,650
Και μια μέρα, ένας από αυτούς θα
κάτσε πολύ αυτάρεσκα σε αυτό πολύ

259
00:10:16,750 --> 00:10:20,053
ίδια καρέκλα και ρωτήστε το
η ίδια γελοία ερώτηση,

260
00:10:20,153 --> 00:10:22,856
«Αναρωτιέμαι πού είναι το επόμενο
η γενιά πάει».

261
00:10:22,956 --> 00:10:25,358
Κύριε Williams, ας αναλογιστούμε
αυτή η συζήτηση έκλεισε.

262
00:10:25,458 --> 00:10:27,494
Εννοείς ότι δεν πρόκειται
να αφήσουμε αυτά τα παιδιά να κάνουν την παράσταση;

263
00:10:27,594 --> 00:10:30,397
δεν πρόκειται να
αφήστε τους να κάνουν αυτή την παράσταση.

264
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
Τώρα αν τα παιδιά μπορούν να πάρουν
μαζί ένα μουσικό πρόγραμμα που

265
00:10:32,532 --> 00:10:36,536
είναι κατάλληλο, κάτι κατά μήκος του
γραμμές από τα υπέροχα παλιά τραγούδια

266
00:10:36,636 --> 00:10:39,172
του χθες, θα
να χαίρεσαι να δίνεις

267
00:10:39,272 --> 00:10:40,240
τους άλλη μια ακρόαση.

268
00:10:40,340 --> 00:10:42,309
Ωστόσο, αν όχι, εγώ
πρέπει να διασκεδάσει

269
00:10:42,409 --> 00:10:45,746
το PTA με έγχρωμες διαφάνειες του
το ταξίδι μου στα Adirondacks.

270
00:10:51,151 --> 00:10:51,885
Sheesh.

271
00:10:54,587 --> 00:10:55,856
Αυτό θα έπρεπε να είναι γκάζι.

272
00:11:15,108 --> 00:11:16,543
Λοιπόν;

273
00:11:16,643 --> 00:11:18,779
Μου χτύπησες μπουνιά
ο πατέρας στη μύτη;

274
00:11:18,879 --> 00:11:21,248
Με διώχνουν για πάντα;

275
00:11:21,348 --> 00:11:22,082
Όχι, όχι.

276
00:11:22,182 --> 00:11:23,550
Δεν έγινε τίποτα.

277
00:11:23,650 --> 00:11:25,719
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε την παράσταση;

278
00:11:25,819 --> 00:11:28,555
Φοβάμαι όχι, παιδιά.

279
00:11:28,655 --> 00:11:30,858
Ω.

280
00:11:30,958 --> 00:11:33,727
Λοιπόν, αυτό είναι.

281
00:11:33,827 --> 00:11:36,296
Το λες σαν να είναι
τέλος του κόσμου, ε;

282
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
Λοιπόν μπορεί και για μένα.

283
00:11:38,165 --> 00:11:40,567
Δεν θα μπορέσω ποτέ
αντιμετωπίζουν τα παιδιά στο σχολείο.

284
00:11:40,667 --> 00:11:45,005
Τους υποσχεθήκαμε μια μεγάλη παράσταση
και τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

285
00:11:46,139 --> 00:11:48,776
Πώς παραιτείται
από λύκειο;

286
00:11:48,876 --> 00:11:53,080
Πώς παραιτήθηκες
από την οικογένειά σου;

287
00:11:53,180 --> 00:11:55,816
Θα έρθουν όλοι
εκεί περιμένουν μια παράσταση.

288
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Α, θα το κάνουν
πάρτε μια παράσταση εντάξει.

289
00:11:58,185 --> 00:12:02,255
Ω, έχει ετοιμάσει μια ζαχαροπλαστική
έγχρωμες διαφάνειες του ταξιδιού του

290
00:12:02,355 --> 00:12:03,991
στους Adirondacks.

291
00:12:04,091 --> 00:12:06,359
Ω, άτυχος!

292
00:12:06,459 --> 00:12:07,761
Πώς είναι;

293
00:12:07,861 --> 00:12:09,897
Α, μου αρέσει πολύ.

294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Δείτε πρώτα υπάρχει μια εικόνα
του μπαμπά μπροστά σε ένα δέντρο,

295
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
τότε υπάρχει μια εικόνα του
μάνα μπροστά σε ένα δέντρο,

296
00:12:15,903 --> 00:12:18,505
και μετά υπάρχει μια εικόνα
από εμένα μπροστά σε ένα δέντρο.

297
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
Α, και μετά υπάρχει
μόνο το δέντρο.

298
00:12:23,443 --> 00:12:26,113
Κάτι κατασκευές, έτσι δεν είναι;

299
00:12:26,213 --> 00:12:27,280
Α, αδερφέ.

300
00:12:27,380 --> 00:12:29,282
Τι συγκίνηση γεμάτη
νύχτα που θα είναι.

301
00:12:29,382 --> 00:12:31,852
Γκόλυ, τα είχες όλα;
αυτά τα προβλήματα πολύ πίσω όταν

302
00:12:31,952 --> 00:12:33,086
ήσασταν νέος, κύριε Γουίλιαμς;

303
00:12:35,688 --> 00:12:36,523
Πολύ πίσω όταν ήμουν νέος;

304
00:12:39,059 --> 00:12:43,831
Λοιπόν, πολύ πίσω εκείνες τις μέρες
δεν είχε πολλή διασκέδαση,

305
00:12:43,931 --> 00:12:45,365
εκτός αν το θέλεις
μετρήστε τη νίκη

306
00:12:45,465 --> 00:12:49,202
χορέψτε τη νύχτα μέρα που χτυπήσαμε
οι Βρετανοί στο Valley Forge.

307
00:12:49,302 --> 00:12:51,338
Ω, μπαμπά, εσύ
ξέρετε τι σημαίνει Peg.

308
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Ναι, ξέρω τι σημαίνει Peg.

309
00:12:53,040 --> 00:12:54,674
Και η απάντηση είναι ναι.

310
00:12:54,774 --> 00:12:57,144
Τα παιδιά είχαν πρόβλημα
εκείνες τις μέρες επίσης.

311
00:12:57,244 --> 00:13:00,380
Όλα τα παιδιά έχουν πρόβλημα,
εκτός από τον πατέρα σου.

312
00:13:00,480 --> 00:13:03,250
Μάλλον δεν ήταν ποτέ παιδί.

313
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
Αν ήταν, θα έπρεπε
ήταν η αίσθηση

314
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
του μαιευτηρίου.

315
00:13:07,054 --> 00:13:09,622
Ξαπλωμένος εκεί στο δικό του
γυαλιά με κέρατο

316
00:13:09,722 --> 00:13:11,058
διαβάζοντας το Βιβλίο της Γνώσης.

317
00:13:13,760 --> 00:13:15,328
Κοίτα, Peg, δεν το κάνω
αρέσει να προσβάλλω

318
00:13:15,428 --> 00:13:16,296
ο πατέρας σου ή οτιδήποτε...

319
00:13:16,396 --> 00:13:18,065
Ω, αυτό είναι όλο
σωστά, κύριε Γουίλιαμς.

320
00:13:18,165 --> 00:13:19,332
Κάποτε έτσι σκεφτόμουν κι εγώ.

321
00:13:19,432 --> 00:13:21,301
Αλλά το έμαθα
όταν ήταν μικρότερος,

322
00:13:21,401 --> 00:13:22,369
είχε τις στιγμές του.

323
00:13:22,469 --> 00:13:23,003
Χμ;

324
00:13:23,103 --> 00:13:25,338
Δεν το πιστεύω.

325
00:13:25,438 --> 00:13:26,673
Ναι, το έκανε.

326
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Βλέπετε, ήμουν στη σοφίτα
και βρήκα αυτό το παλτό ρακούν

327
00:13:28,675 --> 00:13:30,710
και γιουκαλίλι και
δεν θα μαντέψεις ποτέ

328
00:13:30,810 --> 00:13:31,711
αυτό που γράφτηκε στο uke.

329
00:13:31,811 --> 00:13:32,545
Τι;

330
00:13:32,645 --> 00:13:33,981
Jazzbo Conroy.

331
00:13:36,749 --> 00:13:38,585
Jazzbo;

332
00:13:38,685 --> 00:13:39,519
Jazzbo;

333
00:13:39,619 --> 00:13:40,353
Αυτό είναι σωστό.

334
00:13:40,453 --> 00:13:41,488
Jazzbo.

335
00:13:41,588 --> 00:13:43,223
Φανταστείτε τον πατέρα μου.

336
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Δείτε είδα αυτό το παλιό μπαούλο επάνω
η σοφίτα και κοιτούσα...

337
00:13:45,692 --> 00:13:46,526
Jazzbo, ε;

338
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
--για αυτή τη ρακέτα του τένις.

339
00:13:48,095 --> 00:13:49,562
Και είχε την παλιά του ρακέτα
και παλτό και το γιουκαλίλι.

340
00:13:49,662 --> 00:13:50,864
Όταν το είδα εγώ
σχεδόν αναποδογυρισμένο.

341
00:13:50,964 --> 00:13:52,065
το πήρα.

342
00:13:52,165 --> 00:13:54,134
Πέγκυ, όταν πας
σπίτι απόψε, εσύ

343
00:13:54,234 --> 00:13:56,803
πες το στον πατέρα σου
θέλουμε να κάνουμε οντισιόν

344
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
ένα διαφορετικό είδος παράστασης.

345
00:13:58,771 --> 00:14:00,307
Εντάξει, αλλά ποιος είναι
θα πάτε σε οντισιόν;

346
00:14:00,407 --> 00:14:01,308
Είστε παιδιά.

347
00:14:01,408 --> 00:14:02,943
Τέρυ, ανέβα
τηλέφωνο αυτό το λεπτό.

348
00:14:03,043 --> 00:14:04,011
Καλέστε κάθε αγόρι και κορίτσι
που εμπλέκεται στην παράσταση.

349
00:14:04,111 --> 00:14:06,279
Πείτε τους να έρθουν εδώ αμέσως.

350
00:14:06,379 --> 00:14:07,380
Α, αδερφέ.

351
00:14:07,480 --> 00:14:08,615
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

352
00:14:13,220 --> 00:14:14,421
Αυτό που μας κρατάει
επάνω, κύριε Williams;

353
00:14:14,521 --> 00:14:18,225
Ω, ω, καλά, μόνο ένα
μερικές πινελιές της τελευταίας στιγμής.

354
00:14:18,325 --> 00:14:20,660
Πιστέψτε με, αυτή η ακρόαση
θα αξίζει να περιμένεις.

355
00:14:20,760 --> 00:14:22,262
Το ελπίζω.

356
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Αλλά σας προειδοποιώ, κύριε Williams,
αν υπάρχει έστω και μια νότα ροκ

357
00:14:24,164 --> 00:14:27,334
και κυλήσω σε αυτή την παράσταση I
θα, όπως δείχνεις ότι λένε οι άνθρωποι,

358
00:14:27,434 --> 00:14:30,003
«Δώσε του το αγκίστρι».

359
00:14:30,103 --> 00:14:31,871
Ναι, δείχνουμε
οι άνθρωποι δεν έχουν πει

360
00:14:31,972 --> 00:14:35,375
ότι εδώ και αρκετό καιρό.

361
00:14:35,475 --> 00:14:36,809
Ξέρω τι εννοείς.

362
00:14:36,910 --> 00:14:38,378
Τώρα τι είδους
μιας ψυχαγωγίας

363
00:14:38,478 --> 00:14:39,812
έχεις βάλει στο μυαλό σου;

364
00:14:39,913 --> 00:14:42,649
Λοιπόν αυτό είναι ένα παλιό
μοντέρνα κριτική.

365
00:14:42,749 --> 00:14:43,917
Ω;

366
00:14:44,017 --> 00:14:45,085
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, είσαι πραγματικά

367
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
η έμπνευση για όλα αυτά.

368
00:14:47,187 --> 00:14:48,521
Ξέρεις, αφού μιλήσαμε
σε σένα στο γραφείο σου,

369
00:14:48,621 --> 00:14:50,357
Έπρεπε να το σκεφτώ
έχεις απόλυτο δίκιο.

370
00:14:50,457 --> 00:14:53,893
Η μουσική στις μέρες μας δεν ταιριάζει
για τα αυτιά των νέων μας.

371
00:14:53,994 --> 00:14:56,563
Αποφασίσαμε λοιπόν να παίξουμε
μερικά από τα υπέροχα τραγούδια

372
00:14:56,663 --> 00:14:58,765
του χθες.

373
00:14:58,865 --> 00:15:00,333
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΠΙΣΩ
ΚΟΥΡΤΙΝΑ): Αναμνήσεις--

374
00:15:00,433 --> 00:15:02,202
Υποθέτω ότι πρέπει να έχω
τους έδωσε ένα σύνθημα.

375
00:15:02,302 --> 00:15:07,340
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ): αναμνήσεις,
όνειρα από παλιά.

376
00:15:10,210 --> 00:15:12,679
TERRY: Κυρίες και
Κύριοι, απόψε

377
00:15:12,779 --> 00:15:15,048
οι μαθητές του
Γυμνάσιο Χάμιλτον

378
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
σας προσκαλούν να πάρετε
μια μουσική βόλτα

379
00:15:16,916 --> 00:15:19,619
κάτω από τη λωρίδα μνήμης μαζί μας.

380
00:15:19,719 --> 00:15:23,190
Το έτος είναι 1925
και όλη την Αμερική

381
00:15:23,290 --> 00:15:26,559
ταλαντεύεται απαλά στο
χαριτωμένες, αξιοπρεπείς κινήσεις

382
00:15:26,659 --> 00:15:31,698
εκείνου του νέου χορού
αίσθηση-- Το Τσάρλεστον!

383
00:16:30,823 --> 00:16:34,694
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
Αναμνήσεις, αναμνήσεις.

384
00:16:38,265 --> 00:16:40,700
Και ενώ η Αμερική ήταν
χορεύοντας The Charleston,

385
00:16:40,800 --> 00:16:43,736
κάθε νέος του έθνους
τραγουδούσε τα εγκώμια

386
00:16:43,836 --> 00:16:46,106
μιας συγκεκριμένης νεαρής κυρίας.

387
00:16:50,810 --> 00:16:54,247
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) No gal made has got
μια απόχρωση στο Sweet Georgia Brown.

388
00:16:54,347 --> 00:16:59,286
Δύο αριστερά πόδια, αλλά ναι
προσεγμένο, έχει τη Sweet Georgia Brown.

389
00:16:59,386 --> 00:17:02,689
Όλοι αναστενάζουν και θέλουν
πεθάνει για τη Γλυκιά Τζόρτζια Μπράουν.

390
00:17:02,789 --> 00:17:04,691
Θα σας πω μόνο γιατί.

391
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.

392
00:17:06,793 --> 00:17:08,095
Όχι πολύ!

393
00:17:08,195 --> 00:17:10,663
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, έγινε
είπε ότι τους χτυπά νεκρούς

394
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
όταν προσγειώνεται στην πόλη.

395
00:17:12,299 --> 00:17:15,802
Αφού ήρθε γιατί είναι α
κρίμα πώς τα δροσίζει.

396
00:17:15,902 --> 00:17:20,740
Τώρα παιδιά που δεν μπορεί να είναι
τα παιδιά που δεν γνώρισε.

397
00:17:20,840 --> 00:17:26,446
Την διεκδίκησε η Γεωργία, Γεωργία
την ονόμασε Sweet Georgia Brown.

398
00:17:31,284 --> 00:17:36,389
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
Αναμνήσεις, αναμνήσεις.

399
00:17:36,489 --> 00:17:39,826
Και ενώ κάθε
το αγόρι του ευχόταν

400
00:17:39,926 --> 00:17:41,828
είχε ένα κορίτσι σαν
Γλυκιά Τζόρτζια Μπράουν,

401
00:17:41,928 --> 00:17:45,132
κάθε κορίτσι το ευχόταν αυτό.

402
00:17:50,036 --> 00:17:53,140
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μακάρι να μπορούσα
σαν την αδερφή μου την Κέιτ.

403
00:17:53,240 --> 00:17:57,510
Της τρεμοπαίζει σαν
ένα ζελέ σε ένα πιάτο.

404
00:17:57,610 --> 00:17:59,712
Η μαμά μου ήθελε να μάθει
χθες το βράδυ γιατί όλα

405
00:17:59,812 --> 00:18:01,248
τα αγόρια πιστεύουν ότι η Κέιτ είναι τόσο ωραία.

406
00:18:01,348 --> 00:18:05,718
Κάθε αγόρι στη γειτονιά
ξέρει ότι μπορεί να κολλήσει

407
00:18:05,818 --> 00:18:07,019
και είναι κατανοητό.

408
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
Ξέρω ότι άργησα, αλλά
Θα είμαι ενημερωμένος, πότε

409
00:18:09,256 --> 00:18:10,323
Μου αρέσει η αδερφή μου η Κέιτ.

410
00:18:10,423 --> 00:18:12,325
Θέλω να πω, μου αρέσει
η αδερφή μου η Κέιτ.

411
00:18:31,244 --> 00:18:32,945
Λοιπόν, καλά, τι συμβαίνει;

412
00:18:33,045 --> 00:18:33,846
Δεν σου αρέσει;

413
00:18:33,946 --> 00:18:35,315
Σας αρέσει;

414
00:18:35,415 --> 00:18:37,417
Είναι το πιο εξωφρενικό
πράγμα που έχω δει ή ακούσει ποτέ.

415
00:18:37,517 --> 00:18:39,519
Ω, όχι, κύριε Conroy,
ροκ εν ρολ

416
00:18:39,619 --> 00:18:42,989
είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα
έχετε δει ή ακούσει ποτέ.

417
00:18:43,089 --> 00:18:46,025
Αυτά είναι τα υπέροχα
τραγούδια του παρελθόντος.

418
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
Αναμνήσεις, αναμνήσεις.

419
00:18:50,230 --> 00:18:51,198
Ω, σκάσε!

420
00:18:54,100 --> 00:18:55,802
Κύριε Γουίλιαμς, Ι
δεν θα ανεχτεί

421
00:18:55,902 --> 00:18:57,069
αυτό το γελοίο μπουρλέσκ.

422
00:18:57,170 --> 00:18:59,572
Γιατί είναι αυτή η στολή
απολύτως σκανδαλώδες.

423
00:18:59,672 --> 00:19:01,841
Να σου θυμίσω,
κύριε, ότι η κόρη σας

424
00:19:01,941 --> 00:19:03,643
φοράει αυτή τη στολή.

425
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
όπου καμιά κόρη μου

426
00:19:05,545 --> 00:19:09,148
απέκτησα αυτό το ρούχο με κούκλα.

427
00:19:09,249 --> 00:19:10,717
Αλλά, μπαμπά, βρήκα
είναι στη σοφίτα

428
00:19:10,817 --> 00:19:11,784
στο παλιό μπαούλο της μητέρας.

429
00:19:11,884 --> 00:19:12,619
Ω.

430
00:19:12,719 --> 00:19:14,587
Ω!

431
00:19:14,687 --> 00:19:17,457
Ναι, βρέθηκε επίσης
το ρακούν παλτό σου

432
00:19:17,557 --> 00:19:19,792
και γιουκαλίλι εκεί πάνω, Jazzbo.

433
00:19:24,431 --> 00:19:25,665
Α, αυτό θα είναι όλο, παιδιά.

434
00:19:25,765 --> 00:19:26,499
Κλείστε τις κουρτίνες.

435
00:19:29,669 --> 00:19:32,305
Κύριε Γουίλιαμς, εσείς και εγώ έχουμε
μερικά πράγματα για να μιλήσουμε.

436
00:19:32,405 --> 00:19:33,773
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχουμε.

437
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε από εσάς
λέγοντάς μου για την ώρα

438
00:19:35,975 --> 00:19:39,078
κέρδισες τον διαγωνισμό του Τσάρλεστον
στο Glen Island Casino.

439
00:19:39,178 --> 00:19:42,315
Α, αυτό ήταν ένα
πολύ, πολύ καιρό πριν.

440
00:19:42,415 --> 00:19:43,182
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Αναμνήσεις.

441
00:19:43,283 --> 00:19:44,384
Τώρα κόψτε το!

442
00:19:54,361 --> 00:19:56,863
Λοιπόν, Jazzbo;

443
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Η κατάσταση παραμένει
αμετάβλητο, κύριε Williams.

444
00:20:00,767 --> 00:20:01,801
Χμ.

445
00:20:01,901 --> 00:20:04,136
Εννοείς ότι επιστρέψαμε
το χρώμα γλιστρά πάλι;

446
00:20:04,237 --> 00:20:06,606
Ακριβώς.

447
00:20:06,706 --> 00:20:09,409
Γεια, μιλώντας για φωτογραφίες, εσύ
μην έχετε στιγμιότυπο

448
00:20:09,509 --> 00:20:12,412
αφιερώθηκε περίπου το χρόνο που κερδίσατε
ότι εκεί ο διαγωνισμός του Τσάρλεστον,

449
00:20:12,512 --> 00:20:13,713
εσείς;

450
00:20:13,813 --> 00:20:16,283
Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε
να σας ενδιαφέρει.

451
00:20:16,383 --> 00:20:19,118
Ίσως όχι για μένα, αλλά
Νόμιζα ότι τα παιδιά θα έπαιρναν

452
00:20:19,218 --> 00:20:21,621
ένα λάκτισμα για να δεις
εκτυπώθηκε η εικόνα σας

453
00:20:21,721 --> 00:20:23,423
παράλληλα με το
άρθρο που γράφω

454
00:20:23,523 --> 00:20:25,224
για το σχολείο
εφημερίδα με τίτλο

455
00:20:25,325 --> 00:20:29,762
«Γνωρίστε καλύτερα τον εντολέα σας».

456
00:20:29,862 --> 00:20:30,797
Ένα άρθρο;

457
00:20:30,897 --> 00:20:31,431
Ω, ναι.

458
00:20:31,531 --> 00:20:33,132
Θα σε δω τριγύρω.

459
00:20:33,232 --> 00:20:34,834
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Απλώς α
λεπτό, κύριε Γουίλιαμς.

460
00:20:34,934 --> 00:20:42,174
Γράφετε ένα άρθρο για
η σχολική εφημερίδα για μένα;

461
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
Α, και θα είναι κουκούτσι.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,449
Κύριε Γουίλιαμς, είστε εσείς
προσπαθείς να με πιέσεις;

463
00:20:49,549 --> 00:20:52,485
Κύριε Conroy, δεν το κάνω
όπως η λέξη πίεση.

464
00:20:52,585 --> 00:20:53,753
Ας το πούμε εκβιασμό.

465
00:20:58,425 --> 00:20:59,526
Εκβιασμός, ε;

466
00:21:04,497 --> 00:21:09,836
Κύριε Γουίλιαμς, δεν θα το κάνω
να παρατραπεί από απειλές.

467
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
Είσαι καλός άνθρωπος.

468
00:21:11,704 --> 00:21:13,440
Καλύτερα να πάω σπίτι και
γράψτε αυτό το άρθρο.

469
00:21:13,540 --> 00:21:16,709
Α, κύριε Γουίλιαμς, είπα
Δεν θα παρέσυρα

470
00:21:16,809 --> 00:21:19,979
με απειλές, αλλά σίγουρα
μπορείς να σκεφτείς κάτι

471
00:21:20,079 --> 00:21:21,448
αυτό θα με παρέσυρε.

472
00:21:24,183 --> 00:21:25,418
Ναί.

473
00:21:25,518 --> 00:21:30,122
Ίσως μπορέσω να έρθω
επάνω με μια στροφή ή δύο.

474
00:21:30,222 --> 00:21:32,592
Δεν θα μπορούσες να είσαι
παρεκτραπεί από το επιχείρημα

475
00:21:32,692 --> 00:21:36,295
που δικαιούνται τα παιδιά
για περισσότερη ελευθερία έκφρασης

476
00:21:36,396 --> 00:21:37,597
απ' όσο τους επιτρέψατε;

477
00:21:37,697 --> 00:21:38,230
Ναι, ναι.

478
00:21:38,331 --> 00:21:40,166
Αυτό θα με εξυπηρετούσε.

479
00:21:40,266 --> 00:21:41,300
Θεωρήστε τον εαυτό σας παραμορφωμένο.

480
00:21:41,401 --> 00:21:43,770
Ω, δόξα τω Θεώ.

481
00:21:43,870 --> 00:21:47,039
Κοίτα, Conroy, δεν έχεις
να ανησυχείτε για τους μαθητές σας.

482
00:21:47,139 --> 00:21:48,908
Είναι όλα καλά παιδιά.

483
00:21:49,008 --> 00:21:51,544
Κάθε γενιά έχει
καταλήξει σε κάτι

484
00:21:51,644 --> 00:21:53,846
ξέφρενο που προκαλείται
οι μεγάλοι να ρίξουν

485
00:21:53,946 --> 00:21:55,147
τα χέρια τους ψηλά σε απόγνωση.

486
00:21:55,247 --> 00:21:58,618
Αλλά στο σύνολό τους, το έχουν
όλα έγιναν αρκετά καλά.

487
00:21:58,718 --> 00:22:00,219
Ναι, υποθέτω ότι έχουν.

488
00:22:00,319 --> 00:22:04,524
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου
ανησυχούσαν το ίδιο για σένα

489
00:22:04,624 --> 00:22:06,359
όπως ήταν οι δικοί μου
ανησυχούσε για μένα.

490
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
Αλλά κοιτάξτε μας.

491
00:22:07,794 --> 00:22:09,295
Σίγουρα αποδείξαμε
να είναι δύο αρκετά καλά

492
00:22:09,396 --> 00:22:11,464
παραδείγματα που πρέπει να ακολουθήσουν--
ένα λύκειο

493
00:22:11,564 --> 00:22:12,999
εντολέας και εκβιαστής.

494
00:22:18,104 --> 00:22:19,972
Έχω αρχίσει να έχω
μεγάλο σεβασμό

495
00:22:20,072 --> 00:22:21,007
για εσάς, κύριε Williams.

496
00:22:21,107 --> 00:22:23,109
Απλώς πείτε με Ντάνι, κύριε Κόνροϊ.

497
00:22:23,209 --> 00:22:24,110
Εντάξει, Ντάνι.

498
00:22:24,210 --> 00:22:26,546
Και με λες Jazzbo.

499
00:22:42,495 --> 00:22:43,863
Και εν κατακλείδι,
τα αγόρια στο συγκρότημα

500
00:22:43,963 --> 00:22:46,265
θα ήθελα να παίξω α
δείγμα του είδους της μουσικής

501
00:22:46,365 --> 00:22:48,701
που ήταν δημοφιλής όταν
οι γονείς μας ήταν νέοι.

502
00:22:48,801 --> 00:22:51,103
Είναι ακόμα δημοφιλές
σήμερα και είμαι σίγουρος ότι θα γίνει

503
00:22:51,203 --> 00:22:54,741
να είναι δημοφιλής στο μακρινό μέλλον
όταν μαζεύουμε τα παιδιά μας.

504
00:22:54,841 --> 00:22:56,142
Dixieland!